1 00:00:50,216 --> 00:00:51,151 Et Eunseok ? 2 00:00:51,885 --> 00:00:52,919 Que lui est-il arrivé ? 3 00:00:53,586 --> 00:00:54,621 Où l'as-tu gardée ? 4 00:00:55,555 --> 00:00:59,125 Vous ne l'avez pas trouvée ? 5 00:01:01,361 --> 00:01:04,531 Il est entré dans les biens volés du marché le lendemain de sa disparition. 6 00:01:05,999 --> 00:01:07,300 Le lendemain ? 7 00:01:19,546 --> 00:01:24,484 Faites un test ADN. L'une de ces deux est votre fille. 8 00:01:28,188 --> 00:01:29,322 Eunseok... 9 00:01:40,233 --> 00:01:42,168 C'est trop girly. 10 00:01:42,602 --> 00:01:45,338 Cela crie juste à la confession. 11 00:01:45,605 --> 00:01:48,174 Droite? Je le pensais aussi. 12 00:01:53,012 --> 00:01:55,148 Tu as dit vous y parviendrez certainement cette fois. 13 00:01:55,548 --> 00:01:57,584 Vous étiez confiant. Es-tu nerveux maintenant ? 14 00:01:58,751 --> 00:01:59,886 Un peu. 15 00:02:00,386 --> 00:02:01,254 Moi aussi. 16 00:02:01,788 --> 00:02:05,158 C'est un jour de destin pour nous deux aujourd'hui. 17 00:02:05,658 --> 00:02:07,694 Et si je suis le seul ça est rejeté ? 18 00:02:08,161 --> 00:02:09,829 Tu es sûr qu'il sera à l'ouverture du café ? 19 00:02:10,363 --> 00:02:12,632 Bien entendu, c’est lui qui s’en chargeait. 20 00:02:13,066 --> 00:02:15,535 J'ai demandé aux gars du chantier. Ils ont dit qu'il venait ! 21 00:02:16,302 --> 00:02:17,170 Réussir! 22 00:02:17,337 --> 00:02:19,806 Ne soyez pas nerveux et ne bégayez pas. 23 00:02:20,907 --> 00:02:22,075 Répétons-le. 24 00:02:22,775 --> 00:02:23,610 Répéter? 25 00:02:24,010 --> 00:02:25,812 Je serai le manager Seon. 26 00:02:26,713 --> 00:02:28,481 Qu'est-ce que tu as besoin de me dire ? 27 00:02:29,782 --> 00:02:31,084 Qu'est-ce qui se passe avec ta voix ? 28 00:02:31,151 --> 00:02:32,585 Tu as dit qu'il était vraiment sec. 29 00:02:32,819 --> 00:02:34,320 Allez, je dois aller travailler. 30 00:02:35,388 --> 00:02:36,456 Mme Jisu Seo. 31 00:02:37,690 --> 00:02:39,058 C'est trop drôle, je ne peux pas. 32 00:02:39,325 --> 00:02:40,894 Très bien, tu es seul. 33 00:02:42,829 --> 00:02:43,663 Bonne chance! 34 00:02:47,000 --> 00:02:50,303 J'ai déjà mis trois chemises. Pourquoi en as-tu besoin de plus ? 35 00:02:50,870 --> 00:02:52,372 Vous aurez l'uniforme. 36 00:02:53,106 --> 00:02:56,709 Oh, ouais, je ne vois pas ton uniforme. L'as-tu laissé au bureau ? 37 00:02:57,477 --> 00:02:58,511 Oh, ça. 38 00:02:58,845 --> 00:03:00,680 Ils l'ont au bureau de Daejeon. 39 00:03:04,017 --> 00:03:07,921 Il sera difficile de se situer entre les deux. 40 00:03:08,821 --> 00:03:11,558 C'est un nouveau bureau donc ça va être très occupé. 41 00:03:12,225 --> 00:03:15,061 Ne perds pas le sommeil plutôt que de créer l'entreprise de quelqu'un d'autre. 42 00:03:15,161 --> 00:03:17,697 Vous avez plus de 60 ans maintenant. 43 00:03:18,531 --> 00:03:19,732 Regarder. 44 00:03:20,366 --> 00:03:24,637 Demandez au mari de Haeja s'il peut vous trouver une entreprise au Vietnam. 45 00:03:25,471 --> 00:03:29,108 Vous ne demandez pas simplement aux gens une entreprise. Si je le veux, je devrais l'obtenir moi-même. 46 00:03:29,242 --> 00:03:30,777 Ce serait encore mieux. 47 00:03:30,910 --> 00:03:33,980 Il connaît très bien le Vietnam pour que vous puissiez obtenir son aide. 48 00:03:36,015 --> 00:03:38,184 Je suis trop vieux. 49 00:03:38,518 --> 00:03:42,055 Votre âge n'a pas d'importance. C'est l'âge de nos enfants qui compte. 50 00:03:42,155 --> 00:03:44,157 Ils doivent se marier bientôt. 51 00:03:45,024 --> 00:03:47,794 Ils disent que les choses sont différentes maintenant, mais ce ne sont que des paroles. 52 00:03:47,894 --> 00:03:51,731 C'est toujours la famille du gars qui doit acheter la maison. 53 00:03:53,066 --> 00:03:55,335 C'est vrai, c'est vrai. 54 00:03:55,902 --> 00:03:57,537 Nous avons deux fils. 55 00:03:58,671 --> 00:04:01,708 Jiho est encore jeune donc nous avons le temps. 56 00:04:02,108 --> 00:04:05,311 Jitae travaille depuis un moment donc je suis sûr qu'il a des économies. 57 00:04:05,778 --> 00:04:07,780 Papa, nous devons y aller maintenant. Prêt? 58 00:04:08,014 --> 00:04:09,682 Ouais, allons-y. 59 00:04:11,117 --> 00:04:13,519 Donnons simplement ce que nous pouvons. 60 00:04:20,627 --> 00:04:25,198 Je suis triste de ne pas être à la maison le jour où Jian devient employé. 61 00:04:25,632 --> 00:04:27,634 Ce n'est pas encore sûr. 62 00:04:28,701 --> 00:04:30,703 Si je l'obtiens, j'appellerai tout de suite. 63 00:04:30,970 --> 00:04:31,938 D'accord. 64 00:04:32,438 --> 00:04:34,841 Vous l'aurez. Cette fois, vous y arriverez. 65 00:04:34,907 --> 00:04:37,844 Papa! Ce n'est pas la bonne façon de réagir. 66 00:04:38,011 --> 00:04:41,481 Ces jours-ci, tu fermes les yeux jusqu'à ce que cela se produise réellement. 67 00:04:41,814 --> 00:04:44,384 C'est bien parce que c'est de Jian dont nous parlons. 68 00:04:44,450 --> 00:04:46,452 Cela va arriver cette fois. 69 00:04:46,552 --> 00:04:48,554 Comment pouvez-vous le comparer à vous-même ? 70 00:04:48,921 --> 00:04:50,923 Ta sœur a raison. 71 00:04:51,357 --> 00:04:53,726 Tu dois étudier dur cette fois, d'accord ? 72 00:04:53,860 --> 00:04:55,662 Tu dois aller à l'université cette année. 73 00:04:55,728 --> 00:04:58,364 Bien sûr, Je vais vous montrer de bons résultats cette année. 74 00:05:02,468 --> 00:05:04,037 Ne vous battez pas ! 75 00:05:06,639 --> 00:05:09,542 Jitae, tu ne vois personne ? 76 00:05:11,344 --> 00:05:12,211 Je suis occupé. 77 00:05:12,445 --> 00:05:17,216 Si vous ne le faites pas, comment vous marieriez-vous ? Tu devrais commencer à penser au mariage. 78 00:05:17,283 --> 00:05:20,687 Je ne suis pas encore intéressé. Les gens ne se marient pas tôt de nos jours. 79 00:05:22,121 --> 00:05:23,322 Oh ouais? 80 00:05:24,691 --> 00:05:26,693 Papa, dépêche-toi ! Le bus est là ! 81 00:05:26,793 --> 00:05:27,960 D'accord! 82 00:05:34,667 --> 00:05:36,602 En route pour le travail ? Où es-tu? 83 00:05:39,272 --> 00:05:40,173 Près de chez moi. 84 00:05:40,640 --> 00:05:41,941 Où se retrouve-t-on plus tard ? 85 00:05:43,176 --> 00:05:45,678 je vous ferai rapport avant de quitter le travail, ma dame. 86 00:06:30,323 --> 00:06:33,526 -Bonjour! -Bonjour Monsieur! 87 00:06:38,498 --> 00:06:41,634 Certains d'entre vous ne se sont pas rendus une proposition pour l'événement anniversaire. 88 00:06:49,642 --> 00:06:52,044 Je suis vraiment désolé pour hier, monsieur. 89 00:06:52,245 --> 00:06:54,981 On ne peut pas faire grand-chose à ce sujet. Vous ne l'avez pas fait exprès. 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,116 Quant à la réparation... 91 00:06:57,183 --> 00:07:01,621 je prendrai soin de mon pare-chocs donc tu t'occupes juste de l'autre voiture. 92 00:07:01,954 --> 00:07:04,690 Je suis sûr qu'il faut juste un remplacement de pare-chocs aussi, non ? 93 00:07:06,926 --> 00:07:08,094 Merci. 94 00:07:12,732 --> 00:07:15,201 Monsieur, voici la proposition. 95 00:07:17,937 --> 00:07:19,505 C'était uniquement pour les employés. 96 00:07:19,972 --> 00:07:21,541 Aucun des entrepreneurs ne l'a fait. 97 00:07:22,208 --> 00:07:23,743 Oh, je vois. 98 00:07:24,844 --> 00:07:25,812 Donnez-le ici. 99 00:07:27,146 --> 00:07:29,849 -Tu seras employé demain de toute façon. -Quoi? 100 00:07:36,522 --> 00:07:38,257 Vous devez continuer à préparer le café. 101 00:07:39,926 --> 00:07:40,993 Bien sûr. 102 00:07:41,194 --> 00:07:44,430 je vais chercher ton café jusqu'au jour où je quitterai l'entreprise. 103 00:07:53,706 --> 00:07:56,175 Tu dois continuer de meilleurs termes avec elle. 104 00:07:56,275 --> 00:07:58,544 Une fois qu'elle devient salariée, tu es son cadet. 105 00:07:59,111 --> 00:08:03,182 C'est celui qui devient salarié en premier. Les années d'entrepreneur ne comptent pas. 106 00:08:11,724 --> 00:08:12,625 Oh, mon Dieu ! 107 00:08:13,759 --> 00:08:15,528 Ça m'a fait peur. 108 00:08:17,797 --> 00:08:20,533 Mon père partait en voyage d'affaires aujourd'hui. 109 00:08:20,900 --> 00:08:23,102 Je suis sorti tôt pour le voir partir. 110 00:08:28,174 --> 00:08:31,410 -Tu n'apprendras rien à la pâte. -Hein? 111 00:08:32,645 --> 00:08:34,413 Tu as dit que tu voulais travailler ici. 112 00:08:36,616 --> 00:08:38,150 Alors je suis embauché ? 113 00:08:39,285 --> 00:08:42,355 Je veux dire, mon pain n'est pas vraiment bon marché. 114 00:08:43,389 --> 00:08:47,393 Je me sens mal pour tes parents en te voyant dépenser tout ton argent en pain. 115 00:08:48,127 --> 00:08:49,896 Et Miyeong a justement arrêté. 116 00:08:50,296 --> 00:08:51,597 Merci! 117 00:08:51,797 --> 00:08:53,599 Merci de m'avoir accueilli ! 118 00:08:54,467 --> 00:08:57,069 Vous restez simplement dans le couloir. Rien à propos de la pâte. 119 00:08:57,770 --> 00:08:59,705 Cela peut venir plus tard. 120 00:08:59,805 --> 00:09:01,107 Qui a dit que je t'apprenais ? 121 00:09:01,407 --> 00:09:03,576 Si c'est ce que tu veux, je ne... 122 00:09:03,643 --> 00:09:04,577 Pas du tout. 123 00:09:05,177 --> 00:09:06,546 Je commencerai demain, alors. 124 00:09:08,314 --> 00:09:10,716 Vous pouvez commencer lorsque vous trouvez votre remplaçant pour la livraison de nourriture. 125 00:09:11,751 --> 00:09:12,885 Merci! 126 00:09:15,187 --> 00:09:17,557 Oui! Bon! 127 00:09:17,723 --> 00:09:20,092 Aujourd’hui, c’est un bon début ! 128 00:09:23,162 --> 00:09:23,996 M. Eoh. 129 00:09:24,430 --> 00:09:25,364 Oui Monsieur. 130 00:09:25,998 --> 00:09:28,935 J'ai posé des questions sur un restaurant coréen au Vietnam il y a longtemps, 131 00:09:29,168 --> 00:09:31,604 mais je n'ai pas encore reçu de proposition. Pourquoi ce retard ? 132 00:09:32,238 --> 00:09:34,507 Le président ne l'a pas encore approuvé. 133 00:09:35,541 --> 00:09:37,443 Veuillez en parler au président Noh. 134 00:09:37,643 --> 00:09:38,844 Nous l'attendons aussi. 135 00:09:41,180 --> 00:09:42,381 J'ai compris, tu peux y aller. 136 00:09:57,096 --> 00:09:59,098 DIRECTEUR GÉNÉRAL MIN 137 00:10:03,903 --> 00:10:05,004 Pourquoi tu ne viens pas ? 138 00:10:05,638 --> 00:10:06,806 Que dit le Dr Kang ? 139 00:10:06,906 --> 00:10:08,541 Rien de grave en particulier, n'est-ce pas ? 140 00:10:08,641 --> 00:10:10,309 Oui, mais... 141 00:10:11,510 --> 00:10:13,879 Une fois qu'elle ira mieux, raccompagnez-la chez elle en toute sécurité. 142 00:10:15,047 --> 00:10:16,549 Mais, monsieur... 143 00:10:18,718 --> 00:10:20,486 Oui, je comprends. 144 00:10:23,823 --> 00:10:25,324 Il ne vient pas, n'est-ce pas ? 145 00:10:26,692 --> 00:10:29,128 Je suis désolé, j'ai dû te réveiller. 146 00:10:29,595 --> 00:10:30,896 Il ne peut pas venir ? 147 00:10:31,130 --> 00:10:33,666 Il a eu un déjeuner de travail important aujourd'hui. 148 00:10:38,070 --> 00:10:39,438 Pourquoi tu te lèves ? 149 00:10:43,876 --> 00:10:45,444 Vous avez vu le contenu du paquet, n'est-ce pas ? 150 00:10:46,679 --> 00:10:47,580 Oui. 151 00:10:48,214 --> 00:10:49,849 Demandez un test ADN. 152 00:10:50,349 --> 00:10:53,119 Dites-leur de le terminer en trois jours et ne vous inquiétez pas du coût. 153 00:10:53,619 --> 00:10:54,653 Oui, madame. 154 00:10:55,554 --> 00:10:56,889 Pour que personne ne le sache. 155 00:10:58,424 --> 00:11:00,192 Personne ne devrait jamais le savoir. 156 00:11:01,394 --> 00:11:02,361 Jamais. 157 00:11:07,500 --> 00:11:09,502 Vous n'êtes pas obligé de vous lever. 158 00:11:09,935 --> 00:11:12,304 Ne devrions-nous pas avoir une poignée de main officielle pour les retrouvailles ? 159 00:11:13,839 --> 00:11:16,575 Tu es beaucoup plus viril maintenant. Avant, tu étais timide. 160 00:11:16,876 --> 00:11:19,378 Et tu es devenu plus calme. Tu étais comme un garçon. 161 00:11:20,546 --> 00:11:23,983 Je suis devenu plus vieux et plus sage. 162 00:11:28,187 --> 00:11:29,422 C'est quoi ce regard ? 163 00:11:30,189 --> 00:11:31,023 C'était trop ringard ? 164 00:11:32,858 --> 00:11:34,927 C'est super de te voir, c'est tout. 165 00:11:38,798 --> 00:11:39,632 Que veux-tu? 166 00:11:39,999 --> 00:11:40,966 Aglio et huile. 167 00:11:46,639 --> 00:11:48,641 Vous avez déjà commandé ? Comment le sais-tu ? 168 00:11:48,874 --> 00:11:50,042 C'est ce que je dis. 169 00:11:50,409 --> 00:11:53,946 Comment as-tu su tu commanderais de l'aglio e olio ? 170 00:11:54,647 --> 00:11:56,482 Que se passe-t-il? 171 00:11:57,883 --> 00:11:58,717 Merci. 172 00:11:59,318 --> 00:12:02,521 Parlons pendant que nous mangeons. Travailler à une entreprise signifie que vous avez faim à tout moment. 173 00:12:05,791 --> 00:12:07,793 Alors, que s'est-il passé ? 174 00:12:08,094 --> 00:12:09,562 Quand es-tu rentré à Séoul ? 175 00:12:10,563 --> 00:12:14,200 Tu m'as dit de manger. J'ai faim, parle-moi d'abord de toi. 176 00:12:14,300 --> 00:12:16,268 -Comment vas-tu ? -Moi? 177 00:12:17,670 --> 00:12:21,740 Eh bien, j'ai été vraiment génial. 178 00:12:22,374 --> 00:12:23,209 Quoi? 179 00:12:24,310 --> 00:12:26,846 Je me suis spécialisé en design d'intérieur, comme nous l'avions prévu. 180 00:12:27,446 --> 00:12:28,314 Regarder. 181 00:12:35,588 --> 00:12:36,989 ENTREPRENEUR ÉTUDIANT COLLÉGIEN 182 00:12:37,089 --> 00:12:39,058 Démarrage ? Entrepreneur? 183 00:12:39,892 --> 00:12:41,327 Vous avez démarré une entreprise à l'université ? 184 00:12:41,660 --> 00:12:43,863 Le business des centres commerciaux est devenu plus gros que je ne le pensais. 185 00:12:43,929 --> 00:12:47,032 -Je prends congé de l'école. -C'est incroyable. 186 00:12:48,000 --> 00:12:50,002 Hyeok Seonu, tu as bien grandi. 187 00:12:58,077 --> 00:12:58,944 Avez-vous appelé ? 188 00:13:00,212 --> 00:13:01,413 C'est vrai, M. Yu. 189 00:13:02,648 --> 00:13:04,550 Tiens, vends ma voiture, 190 00:13:04,750 --> 00:13:08,354 et j'ai donné votre numéro à l'agresseur alors quand elle appelle, recevez cinq millions de won. 191 00:13:09,088 --> 00:13:11,357 -Cinq millions de wons ? - Elle appellera dans trois jours. 192 00:13:12,057 --> 00:13:14,260 Cinq millions ne suffiront pas pour la réparation. 193 00:13:14,527 --> 00:13:16,028 Je l'ai laissée s'en sortir. 194 00:13:16,095 --> 00:13:19,498 Je fais un don pratiquement partout, sauf que je ne peux même pas obtenir de reçu fiscal. 195 00:13:19,932 --> 00:13:21,567 De toute façon, je voulais une nouvelle voiture. 196 00:13:24,069 --> 00:13:26,472 Elle a plaidé si désespérément. 197 00:13:37,216 --> 00:13:40,252 J'ai traversé Busan et Masan, puis Séoul pour l'université. 198 00:13:40,653 --> 00:13:44,423 Et pourquoi n’as-tu pas étudié la sculpture ? Pourquoi l’économie plutôt que l’art ? 199 00:13:46,458 --> 00:13:47,960 Mon père a alors fait faillite. 200 00:13:48,627 --> 00:13:50,496 Nous pouvions à peine manger, et encore moins payer des cours. 201 00:13:50,563 --> 00:13:52,565 Je ne pourrais pas aller dans une école d’art. 202 00:13:52,665 --> 00:13:55,134 Alors j'ai abandonné et étudié pour entrer dans une université. 203 00:13:56,836 --> 00:13:57,703 Je vois. 204 00:13:59,071 --> 00:14:01,073 Alors, où travailles-tu maintenant ? 205 00:14:05,077 --> 00:14:05,945 Quoi? 206 00:14:07,413 --> 00:14:09,748 Je me demandais juste si J'ai besoin de tout raconter sur mon passé 207 00:14:09,815 --> 00:14:12,785 à toi, que je viens de rencontrer pour la première fois depuis dix ans. 208 00:14:14,653 --> 00:14:16,522 Mais c'est toi, après tout. 209 00:14:17,289 --> 00:14:19,758 Je suis entrepreneur dans l'équipe marketing chez Haesung Corporation. 210 00:14:21,827 --> 00:14:22,695 Entrepreneur? 211 00:14:23,028 --> 00:14:23,896 Jusqu'à aujourd'hui. 212 00:14:23,996 --> 00:14:26,298 Aujourd'hui c'est le jour Je passe au statut de salarié. 213 00:14:26,665 --> 00:14:29,468 Hyeok, depuis que j'ai obtenu mon diplôme, 214 00:14:29,735 --> 00:14:32,171 J'ai effectué deux stages, deux postes d'entrepreneur, 215 00:14:32,271 --> 00:14:33,873 et beaucoup d'emplois à temps partiel entre les deux. 216 00:14:34,273 --> 00:14:36,275 Et aujourd'hui, toute ma misère prend fin. 217 00:14:41,213 --> 00:14:45,618 -J'aurais dû t'en donner plus. -Non, je n'arrive pas souvent à manger à l'heure. 218 00:14:50,122 --> 00:14:52,124 Alors je me suis habitué à manger quand je peux. 219 00:14:54,493 --> 00:14:55,928 Désolé, laisse-moi prendre ça. 220 00:14:56,795 --> 00:14:58,664 WHINY BÉBÉ 221 00:14:59,765 --> 00:15:01,700 -Bonjour-- -Jian! Unni! 222 00:15:01,800 --> 00:15:04,670 J'ai trouvé un travail ! J'ai trouvé un travail dans cette boulangerie ! 223 00:15:05,204 --> 00:15:06,605 Le propriétaire vous a engagé ? 224 00:15:06,672 --> 00:15:07,806 Ouais! 225 00:15:08,874 --> 00:15:10,876 Alors tu as appelé pour entendre des félicitations ? 226 00:15:11,777 --> 00:15:13,078 Et voilà : félicitations ! 227 00:15:14,313 --> 00:15:17,082 Et le jour de la confession d'aujourd'hui... 228 00:15:17,216 --> 00:15:20,152 Oui, si la confession se passe bien, c'est une journée parfaite pour toi, alors bonne chance ! 229 00:15:20,252 --> 00:15:22,554 Je déjeune avec un ami donc je raccroche. 230 00:15:23,355 --> 00:15:25,457 -Qui était-ce ? -Ma petite sœur. 231 00:15:26,125 --> 00:15:27,026 Tu as une sœur ? 232 00:15:27,960 --> 00:15:31,330 Tu te comportais comme un enfant unique qui a grandi en recevant tout l'amour. 233 00:15:31,630 --> 00:15:33,966 L'ai-je fait ? Je ne m'en souviens même pas. 234 00:15:34,199 --> 00:15:37,603 Confession? Cela faisait un moment que je n'avais pas entendu ce mot. 235 00:15:38,003 --> 00:15:40,873 Il y a un gars qu'elle aime depuis des mois. Coup de foudre 236 00:15:41,340 --> 00:15:42,308 À première vue, hein ? 237 00:15:44,476 --> 00:15:46,812 Ce n'est pas facile en tant qu'adulte. 238 00:15:47,713 --> 00:15:50,816 Il l'a sauvée au plus embarrassant moment de sa vie, dit-elle. 239 00:15:51,817 --> 00:15:53,652 Oh, ouais, tu voulais me dire quelque chose. 240 00:15:57,823 --> 00:15:59,191 Quand tu sors du travail aujourd'hui... 241 00:16:00,826 --> 00:16:04,530 viens ici. Il y a quelque chose Je veux que tu me félicites. 242 00:16:05,664 --> 00:16:06,932 On se reverra après le travail ? 243 00:16:09,368 --> 00:16:10,869 Le directeur général Lee parle. 244 00:16:12,204 --> 00:16:13,038 Oui. 245 00:16:14,640 --> 00:16:15,808 Oui bien sûr. 246 00:16:57,282 --> 00:16:58,584 Disons tous bonjour 247 00:16:59,284 --> 00:17:01,754 au personnel qui rejoindra l’équipe marketing. 248 00:17:12,564 --> 00:17:15,434 Nous l'avons embauchée sur demande spéciale 249 00:17:15,868 --> 00:17:17,536 parce qu'elle a étudié le marketing à l'Université de Hyorin. 250 00:17:18,137 --> 00:17:19,505 Mme Hajung Yoon, dites bonjour. 251 00:17:20,205 --> 00:17:22,307 Salut, je m'appelle Hajung Yoon. Ravi de vous rencontrer. 252 00:17:29,748 --> 00:17:30,582 Allez maintenant ! 253 00:17:36,155 --> 00:17:38,724 Tu commences demain nous garderons donc les éléments officiels pour ce moment-là. 254 00:17:39,958 --> 00:17:41,493 Je te verrai demain ! 255 00:17:53,672 --> 00:17:56,642 C'était agréable de t'avoir pendant deux ans 256 00:17:57,476 --> 00:17:58,877 et je me sens mal à ce sujet. 257 00:17:59,711 --> 00:18:01,213 Mais c'est la politique de l'entreprise... 258 00:18:02,815 --> 00:18:03,882 alors s'il vous plaît, comprenez. 259 00:18:29,041 --> 00:18:30,175 Hajung Yoon! 260 00:18:35,881 --> 00:18:40,419 Le saviez-vous quand nous nous sommes rencontrés hier ? 261 00:18:41,186 --> 00:18:42,454 Ouais, je savais. 262 00:18:42,988 --> 00:18:45,691 Que je prends la seule place disponible pour le personnel de l'équipe marketing 263 00:18:45,791 --> 00:18:46,925 sur demande spéciale. 264 00:18:47,793 --> 00:18:49,761 -Et? -Et pourquoi je ne te l'ai pas dit ? 265 00:18:50,329 --> 00:18:52,998 J'étais curieux de connaître votre vrai moi. 266 00:18:53,999 --> 00:18:55,501 De quoi parles-tu? 267 00:18:56,268 --> 00:18:59,404 Ne tournez pas autour du pot et dites-le tel qu'il est. 268 00:18:59,671 --> 00:19:02,574 Nous nous sommes rencontrés tous les cinq sur un projet d'équipe en tant que nouveaux étudiants à l'université 269 00:19:02,641 --> 00:19:04,710 -et je me suis approché assez près. -Qu'est-ce que tu veux dire ? 270 00:19:05,511 --> 00:19:06,478 Je ne savais pas alors 271 00:19:07,179 --> 00:19:11,717 que tu étais le moins aisé avec des prêts étudiants et des emplois à temps partiel. 272 00:19:12,951 --> 00:19:15,787 Dis-moi juste pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu trouvais un travail ici 273 00:19:15,954 --> 00:19:18,123 avec vos relations quand nous nous sommes rencontrés hier. 274 00:19:18,190 --> 00:19:19,224 Vous n'arrêtiez pas de m'étonner. 275 00:19:20,025 --> 00:19:23,795 Tu ne te découragerais pas, blâmer quelqu'un ou s'énerver. 276 00:19:24,796 --> 00:19:25,797 C'était bizarre. 277 00:19:26,431 --> 00:19:27,933 De quoi tu parles exactement ? 278 00:19:28,233 --> 00:19:29,902 Pourquoi ne serais-tu pas jaloux de moi 279 00:19:30,002 --> 00:19:33,572 quand je ne m'inquiète pas des prêts étudiants, je porte toujours des marques chères, 280 00:19:33,639 --> 00:19:35,274 et dépenser une tonne d'argent ? 281 00:19:36,008 --> 00:19:38,877 Ou faire semblant de ne pas être jaloux ? 282 00:19:40,179 --> 00:19:41,180 Cela m’a énervé. 283 00:19:42,314 --> 00:19:43,148 Quoi? 284 00:19:43,415 --> 00:19:46,552 Il n'y a aucune chance que tu sois bien mais tu agis comme si tu allais bien. 285 00:19:46,785 --> 00:19:47,719 Cela m'a dérangé. 286 00:19:47,786 --> 00:19:49,087 Pourquoi est-ce que ça te dérangerait ? 287 00:19:50,189 --> 00:19:52,291 Êtes-vous en train de dire que cela vous a dérangé que je n'ai pas demandé ton aide ? 288 00:19:52,491 --> 00:19:54,059 Le voyage de fin d’études notamment. 289 00:19:54,660 --> 00:19:56,728 Je suis parti étudier à l'étranger et j'étais étudiant en échange 290 00:19:57,195 --> 00:19:58,664 et vous avez étudié à l'étranger pendant deux ans. 291 00:19:58,797 --> 00:20:00,799 Nous étions les seuls qui a obtenu son diplôme tardivement. 292 00:20:01,300 --> 00:20:04,403 Quand j'ai proposé de payer ton voyage de fin d'études parce que tu n'avais pas d'argent, 293 00:20:04,469 --> 00:20:05,370 tu as refusé. 294 00:20:06,038 --> 00:20:09,141 Quand j'ai dit que ce n'était pas grand-chose et ne pas me sentir mal à l'aise 295 00:20:10,108 --> 00:20:14,012 vous m'avez demandé si j'avais déjà gagné de l'argent. Vous avez demandé : « Est-ce votre argent ? » 296 00:20:14,546 --> 00:20:15,414 Tu as souri et dit : 297 00:20:15,480 --> 00:20:18,317 "Ne traite pas l'argent que ton père a gagné comme si ce n'était pas grand-chose." 298 00:20:20,886 --> 00:20:21,787 Tu t'es moqué de moi. 299 00:20:25,591 --> 00:20:27,226 Alors tu me dis tu étais irrité... 300 00:20:28,694 --> 00:20:32,698 parce que je n'ai pas pris ton argent et s'incliner devant toi ? 301 00:20:32,965 --> 00:20:34,800 Savez-vous pourquoi les gens gagnent de l’argent ? 302 00:20:35,367 --> 00:20:36,535 C'est pour se montrer. 303 00:20:37,402 --> 00:20:39,871 Manger, porter et dépenser mieux que les autres. 304 00:20:40,339 --> 00:20:42,140 C'est pourquoi ils rêvent d'être riches. 305 00:20:43,842 --> 00:20:47,212 N'est-ce pas pour ça que tu es ici depuis des années entrer dans un conglomérat 306 00:20:47,379 --> 00:20:49,281 alors que tu n'es même pas qualifié ? 307 00:20:51,617 --> 00:20:54,853 Votre présence toujours apaisante j'ai juste piqué ma curiosité, c'est tout. 308 00:20:56,321 --> 00:20:57,789 Alors j'ai choisi de ne pas vous le dire. 309 00:20:58,423 --> 00:21:00,826 Je pensais que je devrais pouvoir pour le voir cette fois. 310 00:21:01,760 --> 00:21:02,928 Votre visage en ce moment. 311 00:21:04,529 --> 00:21:05,397 Mon visage ? 312 00:21:07,633 --> 00:21:08,934 Que dit mon visage en ce moment ? 313 00:21:10,402 --> 00:21:11,336 Infériorité et défaite. 314 00:21:12,704 --> 00:21:13,538 Quoi? 315 00:21:13,905 --> 00:21:16,708 Se sentir inférieur et vaincu à cause de moi. 316 00:21:18,143 --> 00:21:21,380 Je pensais que je pourrais peut-être voir ça donc je ne vous l'ai pas dit. 317 00:21:25,484 --> 00:21:29,187 Je ne voulais aucun mal. Rien n'aurait changé si je te l'avais dit. 318 00:21:29,588 --> 00:21:30,455 Ouah. 319 00:21:31,490 --> 00:21:32,624 Tu es vraiment... 320 00:21:34,092 --> 00:21:36,094 tu es vraiment méchant. 321 00:21:37,429 --> 00:21:38,764 En quoi est-ce une raison ? 322 00:21:40,399 --> 00:21:42,601 Pourquoi dois-je m'en soucier Comment vous sentez-vous, les enfants riches ? 323 00:21:43,235 --> 00:21:44,436 Si je me penchais bas, 324 00:21:45,103 --> 00:21:46,938 allais-tu me donner ce travail ? 325 00:21:47,439 --> 00:21:48,607 Était-ce l'idée ? 326 00:21:49,207 --> 00:21:51,576 Si ce n'est pas ça, tu veux que je me décourage pour toi ? 327 00:21:51,643 --> 00:21:53,011 Si tu avais été découragé, 328 00:21:53,211 --> 00:21:55,914 J'aurais pu reculer quand j'ai découvert que c'était le tien. 329 00:21:56,815 --> 00:21:58,550 -Hajung Yoon... -Pourquoi ? 330 00:21:59,084 --> 00:22:00,485 Voulez-vous essayer de mendier maintenant ? 331 00:22:01,486 --> 00:22:03,955 Plaider pour récupérer votre position ? 332 00:22:06,458 --> 00:22:07,292 Ne me fais pas rire. 333 00:22:08,193 --> 00:22:09,027 Quoi? 334 00:22:09,428 --> 00:22:13,065 Pensais-tu que je supplierais si tu étais comme ça ? 335 00:22:16,068 --> 00:22:17,536 Tu pensais que j'allais me taire ? 336 00:22:18,503 --> 00:22:20,305 Que je pleurerais et rentrerais à la maison ? 337 00:22:20,572 --> 00:22:22,174 J'étais prêt à recevoir une gifle. 338 00:22:24,076 --> 00:22:25,177 Ne soyez pas ridicule. 339 00:22:25,711 --> 00:22:28,680 Je vais te tuer et mourir moi aussi. 340 00:22:41,426 --> 00:22:42,260 Qu'est ce que c'est? 341 00:22:45,063 --> 00:22:46,498 Juste en face du bureau... 342 00:22:47,232 --> 00:22:48,333 Prenez-en soin maintenant. 343 00:22:49,034 --> 00:22:50,936 En fait, appelle simplement la police. 344 00:22:57,542 --> 00:22:58,477 Mme Jian Seo. 345 00:22:59,244 --> 00:23:01,346 Arrête d'être têtu et appelle ton tuteur. 346 00:23:01,513 --> 00:23:03,081 Nous avons besoin que vous vous installiez. 347 00:23:04,116 --> 00:23:05,384 Vous n'êtes pas des étrangers. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,018 Des amis d'université, n'est-ce pas ? 349 00:23:09,154 --> 00:23:10,222 Je ne vais pas m'installer. 350 00:23:11,356 --> 00:23:14,993 Si vous ne le faites pas, vous pourriez aller au tribunal pour agression. 351 00:23:15,994 --> 00:23:17,062 C'était réciproque. 352 00:23:17,729 --> 00:23:20,432 Sa blessure est bien pire que la vôtre ! 353 00:23:21,733 --> 00:23:23,735 Veux-tu vraiment aller en prison ? 354 00:23:25,771 --> 00:23:27,038 Je vais juste la poursuivre. 355 00:23:27,706 --> 00:23:30,342 J'irai en prison et je la condamnerai. 356 00:23:30,842 --> 00:23:34,045 j'écrirai sur l'école et la page d'accueil du département et le bulletin 357 00:23:34,646 --> 00:23:38,884 que Hajung Yoon, promotion 2009, a évité son amie pour décrocher un emploi. 358 00:23:40,752 --> 00:23:42,954 Qu'elle ne lui a pas dit quand ils se sont rencontrés la veille 359 00:23:43,088 --> 00:23:46,224 mais il s'est présenté le dernier jour du contrat et s'est moqué d'elle. 360 00:23:47,659 --> 00:23:49,227 Et puis il a envoyé l'ami en prison. 361 00:23:49,428 --> 00:23:52,397 Hé, c'est parce que tu n'essayes même pas de régler... 362 00:23:53,265 --> 00:23:56,234 -Tu sais que c'est de la diffamation ! -Je suis un criminel de toute façon. 363 00:23:56,935 --> 00:23:58,503 Une ou deux condamnations, quelle est la différence ? 364 00:24:02,307 --> 00:24:03,642 MAMAN 365 00:24:04,209 --> 00:24:05,343 Comme c'est opportun, c'est ta mère. 366 00:24:08,180 --> 00:24:09,347 MISE HORS TENSION 367 00:24:18,056 --> 00:24:18,890 Hajung! 368 00:24:20,192 --> 00:24:21,226 Papa! 369 00:24:25,564 --> 00:24:26,598 Ce qui s'est passé? 370 00:24:33,138 --> 00:24:35,373 Je suis le père de Hajung Yoon. Que s'est-il passé ici ? 371 00:24:51,990 --> 00:24:52,891 Je suis désolé pour ça. 372 00:24:55,026 --> 00:24:57,329 Papa, ma dent vacille. 373 00:24:57,462 --> 00:24:59,931 Tu ne sais pas mieux que de blesser ton ami comme ça ? 374 00:25:01,333 --> 00:25:02,801 Vous avez fait une chose horrible. 375 00:25:05,437 --> 00:25:07,072 Hajung avait tort pour ce qu'elle a fait, 376 00:25:07,772 --> 00:25:09,140 mais tu es allé trop loin aussi. 377 00:25:14,079 --> 00:25:16,147 Je suis vraiment désolé, madame. 378 00:25:17,649 --> 00:25:19,651 Vous avez dit que vous vous appeliez Jungeun, n'est-ce pas ? 379 00:25:20,252 --> 00:25:21,753 Je suis vraiment désolé pour ça. 380 00:25:21,987 --> 00:25:23,922 Comment le père peut-il être un tel gentleman 381 00:25:24,456 --> 00:25:25,957 quand la fille est comme un voyou ? 382 00:25:26,892 --> 00:25:29,895 Elle ne s'excusera même pas après avoir mis ma copine dans cet état ! 383 00:25:32,197 --> 00:25:33,031 Toi! 384 00:25:33,565 --> 00:25:35,267 Comment as-tu pu frapper un ami ? 385 00:25:35,867 --> 00:25:37,335 Ce n'est pas mon amie. 386 00:25:38,069 --> 00:25:41,072 Et je me suis excusé auprès de sa mère. 387 00:25:41,306 --> 00:25:42,474 As-tu frappé la mère ? 388 00:25:43,208 --> 00:25:45,143 Tu dois t'excuser à celui qui a été blessé. 389 00:25:45,744 --> 00:25:46,645 Excusez-vous maintenant. 390 00:25:48,113 --> 00:25:49,481 C'est comme ça que je t'ai élevé ? 391 00:25:50,749 --> 00:25:51,716 Jian Seo. 392 00:25:53,084 --> 00:25:54,619 -Jian Seo-- -Très bien, je suis désolé, Jungeun. 393 00:25:55,554 --> 00:25:57,122 C'était ma faute si je t'avais frappé. 394 00:25:57,689 --> 00:25:59,557 mais si tu voles encore ma sœur, 395 00:25:59,758 --> 00:26:01,259 Je vais te tuer. 396 00:26:14,406 --> 00:26:15,874 Tu ne vas pas entrer ? 397 00:26:26,318 --> 00:26:28,453 Je suppose que je vais marcher aussi, alors. 398 00:26:30,055 --> 00:26:30,889 Regarder. 399 00:26:31,089 --> 00:26:34,092 Même si ton ami était en faute, recourir à la violence est pire. 400 00:26:34,859 --> 00:26:37,495 Savez-vous combien de fois elle a pris l'argent de Jisu ? 401 00:26:38,163 --> 00:26:40,565 Papa, elle l'a vraiment fait, plusieurs fois. 402 00:26:41,366 --> 00:26:43,168 Elle n’en pourra plus, n’est-ce pas ? 403 00:26:43,802 --> 00:26:45,904 Tu as bien fait, se venger de ta sœur. 404 00:26:46,271 --> 00:26:48,273 Bon travail. Je vais vous donner ça. 405 00:26:52,444 --> 00:26:55,780 Hé. La prochaine fois, n'y arrive pas si évident que vous les avez frappés. 406 00:26:57,449 --> 00:26:58,316 Vraiment? 407 00:26:58,650 --> 00:27:00,785 Mais ne soyez jamais le premier à frapper. 408 00:27:01,386 --> 00:27:03,588 Je n'étais pas le premier à frapper cette fois non plus. 409 00:27:06,324 --> 00:27:08,159 Tu dois avoir faim, être frappé deux fois en premier 410 00:27:08,226 --> 00:27:10,895 et riposter 12 fois. Allons chercher du porc sucré. 411 00:27:12,230 --> 00:27:15,300 Papa, elle veut un kit de couteaux à découper de menuisier. 412 00:27:17,068 --> 00:27:17,902 Vous l'avez. 413 00:27:18,837 --> 00:27:19,671 Les baskets aussi. 414 00:27:20,672 --> 00:27:23,108 D'accord, nous irons au grand magasin après avoir mangé du porc sucré. 415 00:27:26,678 --> 00:27:28,246 Désolé d'entendre parler du poste. 416 00:27:28,847 --> 00:27:30,682 Je ne savais pas que l'ami de Hajung était là. 417 00:27:32,517 --> 00:27:33,752 Je suis désolé. 418 00:27:35,220 --> 00:27:36,354 Mais... 419 00:27:37,389 --> 00:27:38,623 ainsi est le monde. 420 00:27:40,592 --> 00:27:41,459 Allons-y. 421 00:28:15,593 --> 00:28:17,028 Papa... 422 00:28:19,664 --> 00:28:20,632 Papa... 423 00:28:21,800 --> 00:28:22,667 Papa... 424 00:28:29,607 --> 00:28:32,677 Un travail de rénovation de conduite d'eau est plus complexe qu'un nouveau bâtiment. 425 00:28:33,445 --> 00:28:35,447 Nous commencerons demain 426 00:28:35,713 --> 00:28:39,350 alors installe-toi dans les dortoirs et nous dînerons plus tard. 427 00:28:39,451 --> 00:28:41,920 -D'accord? Allons-y. -D'accord! J'ai compris. 428 00:28:46,157 --> 00:28:48,259 Pourquoi Jian n'appelle-t-il pas ? 429 00:28:52,497 --> 00:28:53,465 FEMME 430 00:28:57,068 --> 00:28:59,871 -Le numéro que vous avez composé... - Elle ne décroche pas non plus. 431 00:29:01,740 --> 00:29:02,841 Que fais-tu? 432 00:29:03,141 --> 00:29:04,442 Je viens! 433 00:29:38,143 --> 00:29:40,645 Manquer! 434 00:29:42,080 --> 00:29:43,581 Décrochez votre téléphone ! 435 00:29:43,948 --> 00:29:45,316 Ça continue de sonner. C'est ennuyeux. 436 00:29:50,688 --> 00:29:52,457 APPEL MANQUÉ 12 MESSAGES NON LUS 34 437 00:29:56,227 --> 00:29:59,197 WHINER, MAMAN (2), HYEOK, WHINER (2) HYEOK, MAMAN (2), PAPA (3) 438 00:30:52,684 --> 00:30:53,618 Bonjour. 439 00:30:54,919 --> 00:30:56,087 Accueillir. 440 00:30:57,121 --> 00:31:01,125 Je t'ai vu ici plusieurs fois quand la construction était en cours. 441 00:31:03,494 --> 00:31:05,663 J'ai déjeuné ici pendant un mois. 442 00:31:06,564 --> 00:31:08,566 Oh, je vois. 443 00:31:12,837 --> 00:31:14,939 J'ai quitté le restaurant, voyez-vous. 444 00:31:27,418 --> 00:31:28,253 Je vois. 445 00:31:31,289 --> 00:31:36,160 Alors je voulais te dire au revoir et j'avais quelque chose à dire... 446 00:31:36,227 --> 00:31:39,163 N'est-ce pas pour le propriétaire ici ? 447 00:31:40,932 --> 00:31:42,267 Oui, tu as raison. 448 00:31:43,468 --> 00:31:44,535 Félicitations pour l'ouverture. 449 00:31:46,037 --> 00:31:47,071 Merci. 450 00:31:56,147 --> 00:31:58,349 Je prendrai un latté au caramel. 451 00:31:58,716 --> 00:31:59,951 D'accord. 452 00:32:09,928 --> 00:32:13,131 Nous comblons le poste de l'un des entrepreneurs cette fois 453 00:32:13,932 --> 00:32:14,832 alors travaille dur. 454 00:32:15,967 --> 00:32:17,969 De toute façon, tu seras employé demain. 455 00:32:19,170 --> 00:32:22,607 Je ne te donne pas seulement du fil à retordre parce que vous êtes un entrepreneur. 456 00:32:23,274 --> 00:32:26,077 Je t'apprends parce que tu travailleras avec moi en tant que junior. 457 00:32:37,722 --> 00:32:38,756 Comment te sens-tu ? 458 00:32:39,691 --> 00:32:40,925 je vais bien, 459 00:32:41,259 --> 00:32:42,593 comme toujours. 460 00:32:43,161 --> 00:32:44,462 J'avais un rendez-vous pour le déjeuner. 461 00:32:45,263 --> 00:32:47,965 Je suis sûr que c'était important que vous ne pouviez pas annuler. 462 00:32:48,967 --> 00:32:50,702 Tellement plus important 463 00:32:51,169 --> 00:32:53,371 que de s'occuper de ta femme qui s'était évanoui... 464 00:32:54,405 --> 00:32:55,807 Qui cela pouvait-il être ? 465 00:32:56,240 --> 00:32:59,377 J'ai parlé au Dr Kang. C'est une simple anémie. 466 00:33:01,279 --> 00:33:02,780 Pourquoi ne parles-tu pas d'Eunseok ? 467 00:33:03,348 --> 00:33:05,717 Pourquoi tu ne parles pas d'elle, pas une fois tous les 20 ans ? 468 00:33:07,885 --> 00:33:09,053 Parce que non. 469 00:33:10,321 --> 00:33:13,024 Parce qu'après avoir abandonné cinq ans après le début de l'enquête, 470 00:33:13,758 --> 00:33:15,760 tu n'en as jamais parlé depuis vingt ans. 471 00:33:18,796 --> 00:33:20,798 Nous sommes en août maintenant que j'y pense. 472 00:33:23,167 --> 00:33:24,402 Mère, c'est Dogyeong. 473 00:33:25,236 --> 00:33:26,070 J'arrive. 474 00:33:29,340 --> 00:33:30,241 Vous êtes ici. 475 00:33:34,612 --> 00:33:36,647 Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord? 476 00:33:38,149 --> 00:33:39,050 Je vais bien. 477 00:33:40,084 --> 00:33:43,187 Je leur dirai de réserver pour Hawaï. Nous sommes déjà fin août. 478 00:33:43,554 --> 00:33:44,822 Allez vous reposer avec le président. 479 00:33:45,556 --> 00:33:48,593 Non, je ne vais pas à Hawaï cette année. 480 00:33:50,128 --> 00:33:51,629 J'ai quelque chose à faire ici. 481 00:33:58,669 --> 00:34:00,071 J'en ai marre des nouilles froides. 482 00:34:01,406 --> 00:34:03,174 Nous avons eu cela plusieurs centaines de fois. 483 00:34:04,041 --> 00:34:05,843 Est-ce qu'on aurait dû y aller pour un ragoût de saucisses épicé ? 484 00:34:05,943 --> 00:34:07,078 Tu aimes ça aussi. 485 00:34:07,845 --> 00:34:09,047 Tu aurais dû me le dire. 486 00:34:09,113 --> 00:34:11,949 Je suis sûr que nous avons eu ça quelques centaines de fois aussi. Droite? 487 00:34:13,017 --> 00:34:15,286 Je veux dire, nous sommes ensemble depuis quatre ans. 488 00:34:15,720 --> 00:34:17,255 Oh mon Dieu, quatre ans ? 489 00:34:17,422 --> 00:34:18,990 Pourquoi sommes-nous ensemble depuis si longtemps ? 490 00:34:19,257 --> 00:34:21,526 Je sais, nous ne nous sommes pas séparés pendant tout ce temps. 491 00:34:23,528 --> 00:34:25,696 Tu ne peux tout simplement pas échapper à mon charme. 492 00:34:28,833 --> 00:34:30,835 Vous avez l'air suspect. Dites-moi. 493 00:34:31,302 --> 00:34:33,304 Vous avez quelque chose à dire, n'est-ce pas ? 494 00:34:34,405 --> 00:34:35,239 Alors... 495 00:34:37,775 --> 00:34:38,643 club ? 496 00:34:39,110 --> 00:34:40,178 Allons en boîte ce soir. 497 00:34:41,245 --> 00:34:44,315 Non, je dois rentrer à la maison après le dîner aujourd'hui. 498 00:34:44,782 --> 00:34:46,918 Pourquoi? Quelque chose ne va pas à la maison ? 499 00:34:48,352 --> 00:34:50,888 Je pense que Jian n'a pas eu le poste. 500 00:34:51,756 --> 00:34:53,057 Pourtant, vous le saviez. 501 00:34:53,424 --> 00:34:54,525 Tu as dit que ça n'arriverait pas. 502 00:34:55,259 --> 00:34:56,994 J'ai dit que cela n'arriverait peut-être pas. 503 00:34:57,795 --> 00:34:59,464 Même chose. 504 00:34:59,764 --> 00:35:02,533 De toute façon, que pouvez-vous y faire ? 505 00:35:04,135 --> 00:35:05,002 Joue mon rôle. 506 00:35:06,671 --> 00:35:07,805 Je suis le plus âgé. 507 00:35:08,339 --> 00:35:09,740 Je devrais jouer mon rôle. 508 00:35:11,209 --> 00:35:13,478 Même si je n'ai rien faire ou dire pour elle... 509 00:35:14,912 --> 00:35:16,013 Je suis toujours son frère aîné. 510 00:35:17,215 --> 00:35:19,117 Pour quelqu'un comme toi à la peau blanche de porcelaine, 511 00:35:19,250 --> 00:35:21,652 la couleur nude est parfaite. 512 00:35:22,320 --> 00:35:25,289 Il se fond avec la couleur de votre peau pour allonger les jambes, 513 00:35:26,023 --> 00:35:29,360 mais ça ne marche que si la couleur correspond à votre peau. 514 00:35:30,261 --> 00:35:33,197 J'allais prendre celui-ci, de toute façon. 515 00:35:33,965 --> 00:35:36,534 Comme je m'y attendais, un excellent œil pour les bons objets. 516 00:35:37,034 --> 00:35:38,603 Je t'en apporterai une nouvelle paire, alors. 517 00:35:42,573 --> 00:35:43,474 Jiho Seo parle. 518 00:35:44,475 --> 00:35:45,309 Hé. 519 00:35:47,111 --> 00:35:48,713 Je ne peux pas y aller aujourd'hui. 520 00:35:50,581 --> 00:35:52,583 C'est un gros client. 521 00:35:53,050 --> 00:35:54,018 J'aimerais pouvoir. 522 00:35:54,519 --> 00:35:56,921 Mais je ne peux pas. Pas aujourd'hui. 523 00:35:58,556 --> 00:35:59,724 Je suis désolé. 524 00:36:01,993 --> 00:36:03,794 Pourquoi tu n'y vas pas au travail à temps partiel aujourd'hui ? 525 00:36:04,228 --> 00:36:06,430 je pense que ma grande soeur a quelques problèmes. 526 00:36:09,834 --> 00:36:11,402 Merci, au revoir ! 527 00:36:21,279 --> 00:36:22,914 Vous êtes occupé à célébrer le travail, n'est-ce pas ? 528 00:36:22,980 --> 00:36:24,348 C'est bizarre. 529 00:36:24,615 --> 00:36:26,450 Elle ne le lit pas et ne rappelle pas. 530 00:36:31,055 --> 00:36:33,057 Jian, pourquoi tu ne viens pas ? 531 00:36:36,627 --> 00:36:39,697 Excusez-moi, puis-je avoir un autre cappuccino ? 532 00:36:41,199 --> 00:36:42,033 Un autre ? 533 00:36:42,400 --> 00:36:45,369 J'aime particulièrement le café, voyez-vous. 534 00:36:46,737 --> 00:36:47,939 Il est tard. 535 00:36:48,806 --> 00:36:50,541 Si vous buvez trop, vous ne dormirez pas. 536 00:36:50,875 --> 00:36:51,943 Est-ce que ça va ? 537 00:36:52,577 --> 00:36:53,611 C'est très bien. 538 00:36:53,778 --> 00:36:54,912 21h05 539 00:36:55,313 --> 00:36:56,814 Oh non, il est déjà neuf heures. 540 00:36:58,950 --> 00:36:59,784 Je le prends. 541 00:37:00,918 --> 00:37:01,752 D'accord. 542 00:37:05,256 --> 00:37:06,958 Pourquoi n'appelle-t-elle pas ? 543 00:37:07,024 --> 00:37:08,159 UNNI (5) 544 00:37:08,292 --> 00:37:09,694 Jian, pourquoi tu ne viens pas ? 545 00:37:10,027 --> 00:37:10,861 -ANI -UNNI 546 00:37:12,263 --> 00:37:14,265 Le numéro que vous avez composé... 547 00:37:14,799 --> 00:37:17,034 -Pourquoi son téléphone est-il éteint ? -Pourquoi a-t-elle éteint son téléphone ? 548 00:37:17,635 --> 00:37:18,936 Que se passe-t-il? 549 00:37:19,870 --> 00:37:23,107 Oh non. Elle n'a pas compris. 550 00:37:29,780 --> 00:37:30,715 Vérifiez, s'il vous plaît. 551 00:37:42,593 --> 00:37:45,463 Que dois-je faire? Aujourd'hui, c'est la dernière chance. 552 00:37:56,107 --> 00:37:56,941 Au revoir. 553 00:38:04,982 --> 00:38:06,517 C'est mon numéro. 554 00:38:14,659 --> 00:38:15,726 Je suis désolé! 555 00:38:27,004 --> 00:38:29,473 Frère! Jiho! Est-ce que Jian est là ? 556 00:38:29,974 --> 00:38:31,776 -Non. -Non? 557 00:38:32,610 --> 00:38:33,644 Pas d'appel non plus ? 558 00:38:33,978 --> 00:38:37,581 Si elle n'a pas encore appelé, elle n'a pas obtenu le poste. 559 00:38:38,149 --> 00:38:41,852 Pas question... 560 00:38:42,453 --> 00:38:45,890 Pourquoi ? Elle a travaillé si dur ! 561 00:38:46,257 --> 00:38:49,126 Elle travaillait toujours tard et j'ai fait toutes sortes de travaux et bien plus encore ! 562 00:38:49,894 --> 00:38:50,961 Je suis à la maison. 563 00:38:52,697 --> 00:38:54,665 Unni! Comment s'est passé le travail... 564 00:38:55,933 --> 00:38:58,002 -Pourquoi tu portes un masque ? -Où est maman ? 565 00:39:11,816 --> 00:39:13,250 Maman, tu es malade ? 566 00:39:14,318 --> 00:39:17,755 Ouais, j'ai pris des médicaments contre le rhume et ça me rend somnolent. 567 00:39:19,023 --> 00:39:20,958 Je vais dormir. 568 00:39:22,193 --> 00:39:24,128 Tu ne vas pas demander comment ça s'est passé au travail ? 569 00:39:25,029 --> 00:39:26,664 Vous ne l'avez probablement pas compris. 570 00:39:27,031 --> 00:39:28,065 Comment savez-vous? 571 00:39:28,866 --> 00:39:30,101 Vous n'avez pas appelé. 572 00:39:32,903 --> 00:39:35,272 Es-tu allongé parce que tu es en colère contre moi ? 573 00:39:40,311 --> 00:39:42,413 Non, c'est vraiment un rhume. 574 00:39:43,514 --> 00:39:45,850 Sinus et moi avons des frissons. C'est mauvais. 575 00:39:46,484 --> 00:39:48,486 J'ai attrapé froid aussi. 576 00:39:50,254 --> 00:39:52,256 Prends des médicaments et repose-toi. 577 00:39:53,257 --> 00:39:55,426 Mais, maman, ce n'est pas que je n'ai pas obtenu le poste. 578 00:39:55,526 --> 00:39:57,661 J'ai arrêté volontairement. 579 00:39:57,928 --> 00:40:00,931 Ils m'envoyaient dans un bureau régional si je voulais le travail. 580 00:40:00,998 --> 00:40:01,999 Masan, de tous les endroits ! 581 00:40:02,133 --> 00:40:03,901 Tu sais que je déteste cet endroit. 582 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 Je sais. 583 00:40:06,604 --> 00:40:08,205 Alors je leur ai dit que je ne pouvais pas y aller 584 00:40:08,506 --> 00:40:10,207 et je suis resté pour la fête d'adieu. 585 00:40:11,108 --> 00:40:11,942 Bon travail. 586 00:40:12,009 --> 00:40:14,178 Ce n'est pas comme c'est la seule entreprise autour. 587 00:40:16,313 --> 00:40:17,481 Je suis désolé. 588 00:40:18,449 --> 00:40:20,651 Pourquoi es-tu désolé ? Ce n'est pas la première fois. 589 00:40:28,993 --> 00:40:30,127 Vous l'avez tous entendu, n'est-ce pas ? 590 00:40:30,461 --> 00:40:31,762 C'est donc ce qui s'est passé. 591 00:40:32,296 --> 00:40:34,832 Qu'est-il arrivé à tes vêtements ? Où est ton sac ? 592 00:40:35,299 --> 00:40:39,136 J'ai bu à la fête d'adieu et je suis tombé. 593 00:40:39,637 --> 00:40:41,438 J'ai laissé le sac dans la voiture d'un collègue. 594 00:40:41,539 --> 00:40:43,541 Grande soeur, tu veux du soju ? 595 00:40:44,074 --> 00:40:46,076 J'ai bu une bonne bière fraîche. Alors je m'en vais ! 596 00:40:47,144 --> 00:40:48,145 Grande soeur ! 597 00:40:49,713 --> 00:40:50,548 Laissez-la tranquille. 598 00:40:53,050 --> 00:40:54,652 Ces gars de Haesung... 599 00:40:54,819 --> 00:40:56,921 je vais y aller et faites-les tous exploser demain. 600 00:40:58,389 --> 00:41:00,758 Elle n'était pas vraiment à une fête d'adieu, n'est-ce pas ? 601 00:41:11,335 --> 00:41:12,303 Que fais-tu? 602 00:41:12,903 --> 00:41:14,371 Je recherche des emplois à temps partiel. 603 00:41:15,606 --> 00:41:17,208 Hé, arrête. 604 00:41:17,541 --> 00:41:18,642 Pourquoi fais-tu ça ? 605 00:41:19,243 --> 00:41:21,679 Hé, appelle-moi sœurette. Je suis ta sœur aînée. 606 00:41:21,912 --> 00:41:22,746 EMPLOIS À TEMPS PARTIEL 607 00:41:22,813 --> 00:41:25,216 J'ai un travail maintenant pour que je puisse te donner de l'argent. 608 00:41:25,583 --> 00:41:28,085 En tout cas, tu m'as aidé jusqu'à maintenant. 609 00:41:28,452 --> 00:41:29,887 Ah, je l'ai trouvé ! 610 00:41:30,421 --> 00:41:32,590 -J'ai trouvé quoi ? -Salaire horaire élevé. 611 00:41:36,093 --> 00:41:37,161 Qui a fait ça ? 612 00:41:37,494 --> 00:41:39,396 Qui t'a fait aimer ça ? 613 00:41:40,631 --> 00:41:42,233 Laisse-moi passer ce soir. 614 00:41:42,500 --> 00:41:44,802 Ce sera mieux quand le gonflement descend le matin. 615 00:41:45,736 --> 00:41:48,372 je vais aller me laver alors appelle papa. 616 00:41:55,946 --> 00:41:57,615 DAEJEON OUEST RESTAURANT GRILLES AU SEL 617 00:42:01,118 --> 00:42:02,186 Taesu ! 618 00:42:02,987 --> 00:42:04,822 As-tu déjà une petite amie ici ? 619 00:42:05,022 --> 00:42:09,293 Vous ne pouvez pas lâcher ce téléphone ! 620 00:42:09,860 --> 00:42:11,262 Ne faites pas attention à moi et mangez. 621 00:42:11,495 --> 00:42:13,230 Il y a un appel que j'attends. 622 00:42:14,698 --> 00:42:16,700 Certainement une petite amie ! 623 00:42:19,103 --> 00:42:21,372 Hé, comment ça s'est passé ? 624 00:42:22,039 --> 00:42:23,774 Elle n'a pas compris, papa. 625 00:42:24,675 --> 00:42:27,244 Elle n'a pas compris ? Mais pourquoi ? 626 00:42:28,112 --> 00:42:30,180 Je ne sais pas, elle ne parlera pas. 627 00:42:30,848 --> 00:42:34,752 Alors qui l'a eu ? 628 00:42:34,852 --> 00:42:37,888 Lequel des entrepreneurs tu as eu le boulot contre Jian ? 629 00:42:40,658 --> 00:42:42,660 Vous ne savez pas ? Elle ne veut pas parler ? 630 00:42:45,663 --> 00:42:47,665 D'accord, bien sûr. 631 00:42:50,100 --> 00:42:53,504 Votre copine ne vous rencontre pas ? 632 00:43:05,583 --> 00:43:06,650 Pouah! 633 00:43:06,750 --> 00:43:09,453 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Que se passe-t-il? 634 00:43:09,987 --> 00:43:12,590 Quel genre de c'est une situation compliquée ? 635 00:43:13,324 --> 00:43:15,025 Elle est gentille, appliquée, jolie ! 636 00:43:15,159 --> 00:43:17,895 Pourquoi ne choisiraient-ils pas notre Jian pour le poste d'employé? 637 00:43:19,330 --> 00:43:21,198 Si je dirigeais encore l'entreprise, 638 00:43:21,298 --> 00:43:24,134 j'aurais fait n'importe quoi garder quelqu'un comme ça. 639 00:43:24,301 --> 00:43:27,771 Vous avez déjà dirigé une entreprise ? 640 00:44:38,208 --> 00:44:39,243 Jian... 641 00:44:40,978 --> 00:44:46,417 Je suis désolé, je n'ai pas pu conclure le travail d'hier. 642 00:44:47,217 --> 00:44:50,854 J'y vais aujourd'hui pour terminer l'analyse de la marque et récupérer mes affaires. 643 00:44:52,923 --> 00:44:54,091 Bonjour! 644 00:44:54,758 --> 00:44:56,360 Je suis ici pour travailler. 645 00:44:57,394 --> 00:44:58,495 Pourquoi es-tu déjà là ? 646 00:44:59,063 --> 00:45:02,166 La livraison de nourriture était seulement pour un mois, de toute façon. 647 00:45:02,466 --> 00:45:04,568 Hier était mon dernier jour. 648 00:45:04,768 --> 00:45:06,336 Vous êtes étrange. 649 00:45:07,237 --> 00:45:08,572 Que dois-je faire? 650 00:45:09,073 --> 00:45:10,941 Nettoyez d’abord l’extérieur. 651 00:45:11,375 --> 00:45:13,043 -Maintenant. -D'accord. 652 00:45:14,511 --> 00:45:16,513 Hé, maintenant ! 653 00:45:23,387 --> 00:45:24,488 Pourquoi ça ne marche pas ? 654 00:45:25,355 --> 00:45:26,323 Quel est le problème? 655 00:45:26,490 --> 00:45:28,492 Ma carte ne fonctionne pas. 656 00:45:28,659 --> 00:45:30,227 Oh, Jian Seo du marketing. 657 00:45:30,494 --> 00:45:31,562 S'il vous plaît, venez par ici. 658 00:45:36,366 --> 00:45:37,501 Je récupère tes affaires, n'est-ce pas ? 659 00:45:39,269 --> 00:45:40,871 Ils l'ont laissé ici pour que vous puissiez le récupérer. 660 00:45:42,539 --> 00:45:44,341 Ils l'ont laissé ici ? 661 00:45:47,044 --> 00:45:48,178 Merci. 662 00:46:28,719 --> 00:46:31,221 Les résultats sont revenus du test ADN. 663 00:46:38,529 --> 00:46:39,363 Ouvrez-le. 664 00:46:56,813 --> 00:46:59,650 MYUNGHEE NOH ET ÉCHANTILLON B SONT BIOLOGIQUEMENT LIÉS. 665 00:47:01,418 --> 00:47:02,853 Félicitations, madame. 666 00:47:03,921 --> 00:47:06,990 Est-ce quelque chose faut-il se féliciter ? 667 00:47:07,491 --> 00:47:08,325 Je suis désolé. 668 00:47:17,734 --> 00:47:19,736 Oui, Myunghee Noh parle. 669 00:47:20,470 --> 00:47:21,705 Bonjour. 670 00:47:22,239 --> 00:47:24,942 C'est moi qui ai recommandé vous faites le test ADN. 671 00:47:25,042 --> 00:47:26,343 Combien veux-tu ? 672 00:47:29,446 --> 00:47:30,814 Combien d'argent veux-tu ? 673 00:47:31,014 --> 00:47:32,516 Un milliard de won en liquide. 674 00:47:33,617 --> 00:47:34,551 Un milliard ? 675 00:47:35,018 --> 00:47:38,622 Vous avez mis 500 millions en guise de compensation il y a 25 ans. 676 00:47:39,323 --> 00:47:41,792 À la valeur actuelle, ce serait bien plus d'un milliard. 677 00:47:42,526 --> 00:47:45,162 je t'enverrai le numéro de compte alors envoie l'argent là-bas. 678 00:47:45,729 --> 00:47:50,500 Une fois que j'aurai l'argent, Je t'enverrai son nom et son adresse par SMS. 679 00:47:51,535 --> 00:47:53,804 Et si tu prenais l'argent et tu ne me dis rien ? 680 00:47:54,471 --> 00:47:55,973 Échangeons en personne. 681 00:47:56,340 --> 00:47:58,609 Une réponse très prévisible, madame. 682 00:47:59,610 --> 00:48:02,312 Si vous ne l'envoyez pas d'ici demain, Je vais considérer l'affaire comme annulée. 683 00:48:03,447 --> 00:48:04,314 Une heure. 684 00:48:04,648 --> 00:48:05,482 Quoi? 685 00:48:05,682 --> 00:48:07,951 Je ne peux pas attendre jusqu'à demain. 686 00:48:08,719 --> 00:48:10,821 J'appellerai dès que j'aurai préparé l'argent. 687 00:48:11,688 --> 00:48:13,223 Cela prendra environ une heure. 688 00:48:14,725 --> 00:48:15,592 Une heure ? 689 00:48:16,760 --> 00:48:18,862 Raccrocher. Je dois aller à la banque. 690 00:48:20,530 --> 00:48:22,065 Elle l'envoie dans une heure. 691 00:48:23,667 --> 00:48:25,669 Je t'ai dit qu'on devrait faire ses valises à l'avance ! 692 00:48:26,903 --> 00:48:30,007 Pourquoi tu ne me croirais pas ? 693 00:48:30,140 --> 00:48:33,010 Le magnat des affaires n'abandonnerait pas sur une fille plus d'un milliard de won ! 694 00:48:34,144 --> 00:48:36,780 Super, rentrons à la maison et récupérons les sacs ! 695 00:48:38,548 --> 00:48:43,053 Nous allons récupérer l'argent ! Un milliard de won ! 696 00:48:44,388 --> 00:48:46,423 - Vous ne parvenez pas à nous contacter ? -Oui. 697 00:48:46,957 --> 00:48:50,360 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis trois jours alors j'ai appelé, mais il était éteint. 698 00:48:52,062 --> 00:48:53,430 Manque-t-elle d'intelligence ? 699 00:48:53,797 --> 00:48:55,866 j'ai le numéro de la voiture d'après les photos déjà. 700 00:48:56,066 --> 00:48:57,934 Que veux-tu que je fasse exactement ? 701 00:48:59,369 --> 00:49:02,205 Cela rend la devise de grand-père valable. 702 00:49:03,106 --> 00:49:06,276 "Ne traitez pas un être humain avec gentillesse et bienveillance. » 703 00:49:06,877 --> 00:49:09,680 je vais rassembler des informations associé au numéro de voiture en premier. 704 00:49:09,780 --> 00:49:12,115 Non, je vais essayer d'appeler d'abord. 705 00:49:13,650 --> 00:49:16,720 Son téléphone est éteint. Elle le fait probablement exprès. 706 00:49:17,421 --> 00:49:18,889 Probablement. 707 00:49:19,089 --> 00:49:21,158 Non pas qu’elle l’ait fait, mais probablement. 708 00:49:21,992 --> 00:49:25,429 Je vais lui donner un dernier bénéfice du doute qu'elle l'a éteint temporairement. 709 00:49:25,929 --> 00:49:28,065 Parce que je m'appelle Dogyeong Choi. 710 00:49:40,677 --> 00:49:43,480 Le numéro que vous avez composé est désactivé. Après le bip... 711 00:49:46,650 --> 00:49:49,519 Cette personne me teste vraiment. 712 00:49:50,220 --> 00:49:53,623 Hum, que faire ? 713 00:50:15,012 --> 00:50:15,946 Myunghee Noh! 714 00:50:20,851 --> 00:50:22,853 Oui, madame. 715 00:50:23,453 --> 00:50:24,855 Je viens d'envoyer un milliard de won. 716 00:50:25,255 --> 00:50:27,257 Envoie-moi un message dès que tu auras l'argent. 717 00:50:31,762 --> 00:50:37,034 Si vous avez appelé la police ou la banque, vous ne pourrez pas retrouver votre fille. 718 00:50:37,801 --> 00:50:42,472 Parce que je ne le ferai pas ouvre la bouche dans ce cas. 719 00:50:42,806 --> 00:50:45,976 Tu penses que je perdrais une chance retrouver ma fille avec plus d'un milliard de won ? 720 00:50:46,877 --> 00:50:49,146 Je pourrais te donner un autre milliard après que je l'ai trouvée. 721 00:50:50,914 --> 00:50:52,315 D'accord. 722 00:50:55,685 --> 00:50:57,687 Je reviendrai. 723 00:50:57,888 --> 00:51:00,590 Regardez attentivement pour voir si quelqu'un suit. 724 00:51:07,364 --> 00:51:08,565 150 millions. 725 00:51:10,233 --> 00:51:12,502 Pourquoi tu retires une si grosse somme en liquide ? 726 00:51:13,470 --> 00:51:14,771 C'est pour ma maison. 727 00:51:15,105 --> 00:51:17,674 Le vendeur veut le dépôt en espèces. 728 00:51:22,312 --> 00:51:24,314 Allez, partez maintenant ! 729 00:51:30,754 --> 00:51:34,858 Ils ne nous ont vraiment pas dénoncés ! 730 00:51:35,125 --> 00:51:38,395 -Allons-y. -Juste un instant. 731 00:51:40,397 --> 00:51:42,866 SÉOUL DONGJAK-GU DAEBANG-DONG 26 JIAN SEO, JISU SEO 732 00:51:44,401 --> 00:51:45,569 C'est fait, c'est parti ! 733 00:51:51,341 --> 00:51:53,477 DONGJAK-GU DAEBANG-DONG 26 JIAN SEO, JISU SEO 734 00:51:54,044 --> 00:51:57,314 Jian Seo, Jisu Seo ? 735 00:51:58,181 --> 00:51:59,249 Ont-ils envoyé l'adresse ? 736 00:52:01,284 --> 00:52:02,252 Allons-y. 737 00:52:06,022 --> 00:52:09,993 -Jian Seo, Jisu Seo... -C'est moi. Nous partons maintenant. 738 00:52:13,497 --> 00:52:16,833 Dépêche-toi! 739 00:52:17,067 --> 00:52:18,135 Allons-y maintenant. 740 00:52:21,171 --> 00:52:23,206 Qu'est-ce que c'est? 741 00:52:25,842 --> 00:52:27,711 Qui êtes-vous les gars ? 742 00:52:38,788 --> 00:52:40,857 Comment nous avez-vous trouvé ici ? 743 00:52:43,260 --> 00:52:47,030 Et suivez l'emplacement de ce téléphone. Ce doit être un téléphone graveur. 744 00:52:47,898 --> 00:52:50,901 Nous ne pouvons pas retracer leur identité avec ça nous devons donc les suivre. 745 00:52:52,269 --> 00:52:54,271 Après le retour des résultats du test ADN, 746 00:52:54,437 --> 00:52:56,973 ils appelleront directement pour demander de l'argent. 747 00:52:57,207 --> 00:53:00,010 Si nous ne les attrapons pas, ils seront partis pour toujours. 748 00:53:00,243 --> 00:53:03,280 Si c'était moi, j'appellerais et éteignez le téléphone. 749 00:53:04,047 --> 00:53:06,182 - S'ils l'éteignent... -Alors nous ne pouvons pas les retrouver 750 00:53:06,283 --> 00:53:08,151 nous allons donc leur faire l'activer. 751 00:53:08,385 --> 00:53:09,953 Bonjour. 752 00:53:10,453 --> 00:53:13,089 C'est moi qui ai recommandé le test ADN. 753 00:53:13,323 --> 00:53:14,424 Je vois. 754 00:53:14,958 --> 00:53:16,226 Parle moi. 755 00:53:20,530 --> 00:53:22,432 Ils ont appelé. Commencez à tracer. 756 00:53:23,767 --> 00:53:24,801 Une heure. 757 00:53:25,202 --> 00:53:27,204 J'appellerai dès que l'argent sera prêt... 758 00:53:28,104 --> 00:53:29,806 et cela prendra environ une heure. 759 00:53:36,846 --> 00:53:37,714 Sunok Jo. 760 00:53:39,482 --> 00:53:41,685 19 août 1992. Il y a 25 ans. 761 00:53:41,785 --> 00:53:43,920 Dis-moi comment tu as pris ma fille 762 00:53:44,187 --> 00:53:45,155 et maintenant... 763 00:53:49,059 --> 00:53:54,331 Jian Seo, Jisu Seo. Père Jitae Seo, mère Mijeong Yang. 764 00:53:55,932 --> 00:53:57,934 Et pourquoi ils ont été élevés par Jitae Seo. 765 00:54:00,904 --> 00:54:02,973 L'argent, c'est vraiment bien. 766 00:54:04,374 --> 00:54:06,776 Vous découvrez tellement de choses en si peu de temps. 767 00:54:10,747 --> 00:54:12,582 Comment as-tu emmené ma fille ? 768 00:54:14,117 --> 00:54:16,119 Ce n'est pas moi, madame. 769 00:54:16,319 --> 00:54:19,623 Je viens de l'entendre d'une femme que je connais. 770 00:54:23,827 --> 00:54:25,161 Effectuez une vérification de ses antécédents. 771 00:54:26,129 --> 00:54:28,231 Ville natale, éducation, adresses passées, antécédents professionnels. 772 00:54:28,331 --> 00:54:29,399 Je vais vous donner trois heures. 773 00:54:30,700 --> 00:54:31,534 En fait, 774 00:54:32,035 --> 00:54:35,271 prends sa photo et apporte-la à le quartier des bijoux de Jongro en premier. 775 00:54:36,973 --> 00:54:39,275 Elle a remarqué le diamant rose sur l'épingle à cheveux d'Eunseok 776 00:54:39,376 --> 00:54:41,378 en moins de dix minutes. 777 00:54:42,145 --> 00:54:45,148 Elle n'aurait pas pu travailler dans la section bijoux d'un grand magasin. 778 00:54:45,482 --> 00:54:46,816 Elle n'est pas assez sophistiquée. 779 00:54:51,021 --> 00:54:52,122 Je vais vous le dire. 780 00:54:53,990 --> 00:54:54,858 Attendez dehors. 781 00:55:12,942 --> 00:55:15,979 A-t-elle dit toute la vérité ? 782 00:55:18,548 --> 00:55:20,583 Découvrez d’abord le parcours de Taesu Seo. 783 00:55:21,251 --> 00:55:22,719 Vous devriez en informer le vice-président. 784 00:55:24,187 --> 00:55:25,221 Plus tard. 785 00:55:25,955 --> 00:55:27,390 Quand je sais avec certitude. 786 00:55:39,869 --> 00:55:41,705 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 787 00:55:44,941 --> 00:55:46,209 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 788 00:55:46,910 --> 00:55:47,911 Tellement ! 789 00:55:48,812 --> 00:55:49,679 Est-ce une brûlure ? 790 00:55:49,813 --> 00:55:52,515 Oh, ça doit être le cas. Je ne le savais même pas. 791 00:55:52,916 --> 00:55:54,150 Quel genre de poulet... 792 00:55:55,051 --> 00:55:56,720 Pouah, ça pue l'huile ! 793 00:55:57,120 --> 00:55:59,723 Combien en as-tu fait frire pour que tu sentes comme ça ? 794 00:56:00,490 --> 00:56:02,459 Vous n'avez pas répondu à un appel de la journée. 795 00:56:02,859 --> 00:56:03,860 Étiez-vous si occupé ? 796 00:56:04,627 --> 00:56:05,562 Oh ouais. 797 00:56:06,930 --> 00:56:08,164 Avez-vous avoué ce jour-là ? 798 00:56:10,934 --> 00:56:12,035 Pourquoi pas? 799 00:56:13,536 --> 00:56:14,838 Vous me connaissez. 800 00:56:15,338 --> 00:56:16,573 C'est ma spécialité. 801 00:56:16,773 --> 00:56:18,708 Indécis et insipide. 802 00:56:20,210 --> 00:56:22,278 Où est ce café ? Je vais te demander. 803 00:56:22,345 --> 00:56:24,414 Je vais découvrir où il travaille. 804 00:56:25,515 --> 00:56:27,851 Prenez d'abord une douche. Tu pues. 805 00:56:29,119 --> 00:56:31,121 Je devrais faire ça. 806 00:56:31,488 --> 00:56:33,490 Ugh, je sens le poulet. 807 00:56:34,491 --> 00:56:36,493 Je vais me laver. 808 00:56:42,499 --> 00:56:45,668 Elle m'a déjà demandé si j'avais avoué. Pourquoi demande-t-elle encore ? 809 00:56:46,770 --> 00:56:48,238 Elle n'est pas devenue folle, n'est-ce pas ? 810 00:56:49,539 --> 00:56:52,242 Et elle a ignoré mes appels et des messages toute la journée. 811 00:56:53,710 --> 00:56:54,878 Son téléphone est cassé ? 812 00:56:59,215 --> 00:57:01,351 C'est pour ça qu'elle ne décroche pas ! 813 00:57:04,454 --> 00:57:05,422 KAOTALK 8 MESSAGES 1 814 00:57:06,389 --> 00:57:07,957 DIRECTEUR GÉNÉRAL DIRECTEUR ADJOINT 815 00:57:10,627 --> 00:57:12,862 C'est le bordel ici. Pouvez-vous venir pour la remise ? 816 00:57:13,096 --> 00:57:15,632 Ces connards donnent du fil à retordre à Jian ! 817 00:57:15,799 --> 00:57:18,168 Où est la proposition ? Avez-vous terminé ce dossier ? 818 00:57:18,234 --> 00:57:20,503 Pourquoi poseraient-ils des questions sur le travail après qu'ils l'aient virée ? 819 00:57:24,440 --> 00:57:25,642 QUITTER LA CONVERSATION 820 00:57:27,443 --> 00:57:28,344 QUITTER LA CONVERSATION 821 00:57:31,147 --> 00:57:32,182 Qu'est-ce que c'est ? 822 00:57:36,886 --> 00:57:38,588 NOUVELLE MESSAGERIE VOCALE APPUYEZ SUR APPEL POUR ÉCOUTER 823 00:57:44,160 --> 00:57:45,929 Premier message. 824 00:57:46,029 --> 00:57:47,130 Hé, l'agresseur. 825 00:57:48,131 --> 00:57:50,867 Penses-tu vraiment que tu peux te cacher dans le petit pays de Corée ? 826 00:57:51,301 --> 00:57:54,971 Si tu penses pouvoir te cacher, vous avez très tort. 827 00:57:55,738 --> 00:57:57,774 Je vais rester bref alors écoutez attentivement. 828 00:57:58,241 --> 00:58:00,243 Je m'en fiche si c'est ta voiture ou pas. 829 00:58:00,510 --> 00:58:02,879 Je serai payé pour les dégâts sur ma voiture. 830 00:58:04,514 --> 00:58:07,350 Si tu n'apportes pas cinq millions d'ici demain minuit, 831 00:58:07,550 --> 00:58:09,185 vous allez avoir de plus gros ennuis. 832 00:58:10,019 --> 00:58:11,120 Marquez mes mots. 833 00:58:12,689 --> 00:58:13,556 Oh, mon Dieu. 834 00:58:14,691 --> 00:58:16,659 Jian était-il menacé ? 835 00:58:17,460 --> 00:58:19,395 Puis elle s'est fait tabasser ce jour-là... 836 00:58:20,363 --> 00:58:21,331 C'est ce connard ? 837 00:58:32,709 --> 00:58:33,843 MISE HORS TENSION 838 00:58:43,686 --> 00:58:45,021 Il fait tellement chaud. 839 00:58:45,088 --> 00:58:46,523 Quel genre de thé souhaiteriez-vous ? 840 00:58:47,690 --> 00:58:48,691 Sipjeondaebotang. 841 00:58:49,626 --> 00:58:50,527 Un quoi ? 842 00:58:50,627 --> 00:58:51,628 Sipjeondaebotang. 843 00:58:52,395 --> 00:58:53,296 D'accord, bien sûr. 844 00:59:01,638 --> 00:59:04,240 Regardez, elle a répondu ! 845 00:59:04,607 --> 00:59:06,876 Qu'a-t-elle dit ? Est-ce qu'elle apporte l'argent ? 846 00:59:08,545 --> 00:59:12,248 Je réponds à la messagerie vocale. Si vous voulez de l'argent, soyez là en personne. 847 00:59:12,515 --> 00:59:14,651 Rencontrons-nous à Cheonggyecheon Gwangtonggyo à 18h00. 848 00:59:14,751 --> 00:59:17,987 Elle veut se rencontrer en personne, et à Cheonggyechon. 849 00:59:18,988 --> 00:59:22,592 Eh bien, ça devient de plus en plus intéressant. 850 00:59:32,502 --> 00:59:33,703 Qu'est-ce que c'est? 851 00:59:51,854 --> 00:59:52,689 Qu'est-ce que c'est? 852 00:59:52,755 --> 00:59:54,757 Je t'ai filmé. 853 00:59:55,525 --> 00:59:56,459 Oh non! 854 00:59:58,094 --> 01:00:00,229 As-tu pris des photos de moi avec ça ? 855 01:00:00,330 --> 01:00:02,031 C'est exact. Ta photo, vieil homme. 856 01:00:02,198 --> 01:00:03,066 Vieillard? 857 01:00:03,366 --> 01:00:05,001 Sérieusement? 858 01:00:05,568 --> 01:00:07,470 Il y a tellement d’aveugles ces jours-ci. 859 01:00:07,570 --> 01:00:09,172 j'ai pris ta photo 860 01:00:09,706 --> 01:00:13,409 te poursuivre en justice pour menace alors écoutez attentivement. 861 01:00:14,110 --> 01:00:16,946 Et n'y pense même pas me faire violence ! 862 01:00:17,647 --> 01:00:21,417 N'oubliez pas qu'il y a beaucoup de monde ici ! 863 01:00:23,553 --> 01:00:24,420 Excusez-moi. 864 01:00:24,954 --> 01:00:28,625 Je suis de très mauvaise humeur en ce moment, mais je vais demander gentiment. 865 01:00:29,258 --> 01:00:30,727 Vous vous êtes trompé de personne. 866 01:00:30,793 --> 01:00:31,694 Non. 867 01:00:31,761 --> 01:00:34,530 Vous vous êtes trompé de personne. Ma sœur n'a pas de voiture. 868 01:00:34,831 --> 01:00:37,100 Comment peut-on menacer quelqu'un qui n'a même pas de voiture ? 869 01:00:37,600 --> 01:00:39,068 Ne recommencez plus jamais ! 870 01:00:39,235 --> 01:00:42,071 Si tu la menaces à nouveau, Je vais envoyer les photos à... 871 01:00:43,973 --> 01:00:44,807 Rendez-le ! 872 01:00:45,875 --> 01:00:47,643 Donnez-le ! 873 01:00:49,345 --> 01:00:50,480 Rendez-le ! 874 01:00:51,447 --> 01:00:53,282 Le rendriez-vous si c'était vous ? 875 01:00:53,616 --> 01:00:55,718 Celui qui menace ? Avec mes photos ici ? 876 01:00:56,319 --> 01:00:57,520 C'est vrai, 877 01:00:57,754 --> 01:00:59,422 mais c'est mon téléphone ! 878 01:01:01,491 --> 01:01:03,259 Il y a beaucoup de monde ici. 879 01:01:03,493 --> 01:01:05,695 Tu ferais mieux de le rendre avant de commencer à crier ! 880 01:01:07,697 --> 01:01:09,932 L'un est pathétique, l'autre est absurde. 881 01:01:10,700 --> 01:01:12,535 Vous, mes sœurs, me laissez vraiment abasourdie. 882 01:01:14,103 --> 01:01:18,541 Ta sœur conduisait la voiture de son manager puis j'ai foncé sur ma voiture. 883 01:01:19,842 --> 01:01:20,677 Quoi? 884 01:01:22,679 --> 01:01:24,681 Voilà donc ce qui s'est passé. 885 01:01:25,982 --> 01:01:27,283 C'est ce qui s'est passé. 886 01:01:27,617 --> 01:01:30,853 Alors, est-ce trop demander cinq millions de won? 887 01:01:31,387 --> 01:01:32,255 Non. 888 01:01:33,589 --> 01:01:38,027 Alors que dois-je faire de ta sœur qui est maintenant en retard et ne répond pas ? 889 01:01:38,294 --> 01:01:41,864 Elle ne le fait pas exprès. Elle n'en a vraiment plus. 890 01:01:42,198 --> 01:01:44,333 Elle a été virée de son poste d'entrepreneur. 891 01:01:45,234 --> 01:01:46,169 Elle a été virée ? 892 01:01:46,469 --> 01:01:48,237 Ouais, elle a été virée. 893 01:01:49,472 --> 01:01:53,042 Jian et Jisu Seo sont les filles jumelles de Jitae Seo. 894 01:01:55,044 --> 01:01:58,314 J'ai cherché leur adresse avant de partir pour le Moyen-Orient en août 1992 895 01:01:58,948 --> 01:02:04,353 et j'ai appris que l'une des jumelles était morte, mais ils ne savaient pas lequel. 896 01:02:09,092 --> 01:02:10,927 Ils sont tous les deux du groupe sanguin O. 897 01:02:18,301 --> 01:02:21,871 Elle est diplômée d'une école professionnelle ? 898 01:02:26,943 --> 01:02:32,014 Jian était un entrepreneur dans notre équipe marketing jusqu'à récemment. 899 01:02:33,950 --> 01:02:34,851 Notre entreprise ? 900 01:02:35,718 --> 01:02:36,552 Oui. 901 01:02:47,396 --> 01:02:48,598 Je ne sais pas. 902 01:02:48,664 --> 01:02:51,601 Elle dit qu'elle va bien et a travaillé à temps partiel. 903 01:02:51,868 --> 01:02:53,870 Comment peut-elle aller bien ? 904 01:02:54,203 --> 01:02:55,505 Un mois... 905 01:02:55,638 --> 01:02:57,440 Laissez-la se reposer pendant au moins dix jours. 906 01:02:57,640 --> 01:03:01,077 Elle n'écoutera pas ! Pourquoi n'essayes-tu pas ? 907 01:03:01,144 --> 01:03:04,680 Ou gagner plus d'argent pour qu'elle n'ait pas à travailler à temps partiel ! 908 01:03:05,548 --> 01:03:07,683 Désolé, je dois y aller sérieusement. 909 01:03:08,184 --> 01:03:09,886 Haeja est là. Au revoir. 910 01:03:22,698 --> 01:03:23,666 Qui es-tu? 911 01:03:24,667 --> 01:03:28,004 Est-ce la maison de M. Taesu Seo ? 912 01:03:34,043 --> 01:03:35,011 Oui, et ? 913 01:03:45,254 --> 01:03:46,656 Je m'appelle Myunghee Noh. 914 01:03:48,024 --> 01:03:51,727 Alors, tu annonces juste ton nom et tu veux que je prenne la carte de visite ? 915 01:03:52,061 --> 01:03:53,729 Je ne t'ai jamais vu ni entendu parler. 916 01:03:53,796 --> 01:03:56,332 HAESUNG CORPORATION PRÉSIDENT MYUNGHEE NOH 917 01:03:58,668 --> 01:04:01,170 Maintenant que je me suis fait connaître, J'arrive. 918 01:04:04,073 --> 01:04:04,907 Excusez-moi. 919 01:04:05,208 --> 01:04:08,477 Même si vous êtes président d'une entreprise, Je ne vous ai pas invité ici ! 920 01:04:10,012 --> 01:04:12,148 Je suis venu récupérer ma fille d'un voleur. 921 01:04:12,248 --> 01:04:13,149 Quelle invitation ? 922 01:04:14,851 --> 01:04:15,785 Que veux-tu dire? 923 01:04:15,851 --> 01:04:17,553 Jian et Jisu Seo. 924 01:04:17,887 --> 01:04:20,523 Je sais que l'un d'eux n'est pas le vôtre. 925 01:04:23,025 --> 01:04:26,562 Je le sais déjà, alors dis-moi, lequel n'est pas le tien ? 926 01:04:28,130 --> 01:04:32,401 Vous avez des informations erronées. De quoi parles-tu? 927 01:04:32,535 --> 01:04:34,070 Les deux sont à moi. 928 01:04:34,470 --> 01:04:37,540 Ce sont des jumeaux, des jumeaux fraternels ! 929 01:04:37,974 --> 01:04:39,475 Et l'un d'eux est mort. 930 01:04:40,209 --> 01:04:42,144 En 1992. 931 01:04:43,579 --> 01:04:45,948 Je ne suis pas ici pour discuter avec vous. 932 01:04:47,884 --> 01:04:50,786 Comment oses-tu agir comme une maman quand tu as volé ma fille ? 933 01:04:51,554 --> 01:04:53,823 Écoute, quelle preuve as-tu ? 934 01:04:54,457 --> 01:04:57,393 Pourquoi dites-vous que votre fille est ici ? Avez-vous une preuve ? 935 01:05:01,864 --> 01:05:03,466 J'ai déjà fait le test ADN. 936 01:05:06,469 --> 01:05:09,238 Je sais déjà que l'un d'eux est le mien. 937 01:05:14,176 --> 01:05:15,344 25 ans. 938 01:05:16,712 --> 01:05:22,151 25 ans que je me réveille tous les jours me disant qu'elle est morte, elle est morte. 939 01:05:22,218 --> 01:05:23,953 À cause de votre inconscience ! 940 01:05:24,754 --> 01:05:26,989 L'avez-vous récupérée dans la rue ? Qui a dit que tu pouvais ? 941 01:05:27,056 --> 01:05:28,624 Comment oses-tu ? Ma fille ! 942 01:05:35,031 --> 01:05:37,500 Je ne suis pas là pour demander si ma fille est là. 943 01:05:38,334 --> 01:05:41,737 Je suis ici pour demander si c'est Jian ou Jisu. 944 01:05:42,738 --> 01:05:44,740 Non, vous vous trompez. 945 01:05:45,107 --> 01:05:48,244 Jian et Jisu sont à moi, ce sont mes filles jumelles ! 946 01:05:48,611 --> 01:05:51,580 Vous vous trompez, madame. Je ne sais pas ce qui s'est passé où, 947 01:05:51,814 --> 01:05:53,816 mais tu as tout faux ! 948 01:05:53,916 --> 01:05:55,384 Vous avez tout faux ! 949 01:05:57,053 --> 01:06:01,557 Alors je devrai les appeler tous les deux et faire un test ADN. 950 01:06:02,325 --> 01:06:03,359 Quoi... 951 01:06:04,060 --> 01:06:05,094 Pourquoi... 952 01:06:05,428 --> 01:06:06,796 De quel droit as-tu... 953 01:06:06,929 --> 01:06:08,764 Pourquoi toi ? Ce sont mes filles ! 954 01:06:09,031 --> 01:06:10,366 Parce que je suis sa mère. 955 01:06:13,636 --> 01:06:15,037 Parce que pour l'un de ces deux... 956 01:06:16,038 --> 01:06:17,406 Je suis la maman. 957 01:06:19,041 --> 01:06:20,476 Je suis la maman ! 958 01:06:24,981 --> 01:06:26,015 Qui est-ce? 959 01:06:27,216 --> 01:06:30,386 S'il te plaît, ne me coince plus, Mijeong Yang. 960 01:06:30,586 --> 01:06:32,588 Lequel est mon enfant ? 961 01:06:33,055 --> 01:06:37,426 Lequel est mon enfant ? Laquelle est ma fille ? 962 01:06:38,260 --> 01:06:40,930 C'est Jian ! 963 01:06:47,003 --> 01:06:48,204 C'est Jian ? 964 01:07:21,871 --> 01:07:23,139 C'était elle. 965 01:07:23,672 --> 01:07:27,243 D'après mon expérience, il y a un temps pour tout 966 01:07:27,410 --> 01:07:30,212 et les bonnes relations qui vous y mène. 967 01:07:30,646 --> 01:07:32,648 je ne suis pas le seul ça n'a pas compris. 968 01:07:32,782 --> 01:07:34,884 Elle a été virée du poste d’entrepreneur. 969 01:07:34,984 --> 01:07:35,818 Elle a été virée ? 970 01:07:35,918 --> 01:07:37,620 Oui, elle a été virée. 971 01:07:38,120 --> 01:07:40,823 C'est moi qui ai causé un accident l'autre jour. 972 01:07:41,323 --> 01:07:43,926 Ne nous embêtons plus. Aujourd'hui, c'est la dernière fois. 973 01:07:43,993 --> 01:07:46,595 -Je préfère ne pas me revoir. -Oui, je comprends. 974 01:07:46,662 --> 01:07:47,830 Qu'est-ce que vous avez dit? 975 01:07:48,697 --> 01:07:49,598 Eunseok ? 976 01:07:49,832 --> 01:07:51,000 On a trouvé Eunseok ? 977 01:07:52,768 --> 01:07:54,336 Traduction des sous-titres par Charmy